Assignment 1

Compare the three Romanian versions of the following poem by Edgar Allan Poe. First, you are to analyse the SL poem starting from its integration into a specific literary period and trend, continuing with its integration into Poe’s literary work and ending with a detailed analysis of its denotative and connotative content and of its form. Then you have to compare the rendition of all these elements in the three TL versions.

 

ELDORADO

1849

By Edgar Allan Poe

Gaily bedight,

A gallant knight,

In sunshine and in shadow,

Had journeyed long,

Singing a song,

In search of Eldorado.

           

But he grew old-

This knight so bold-

And o’er his heart a shadow

Fell as he found

No spot of ground

That looked like Eldorado.

And, as his strength

Failed him at length,

He met a pilgrim shadow-

“Shadow,” said he,

“Where can it be-

This land of Eldorado?”

                       

            “Over the Mountains

            Of the Moon,

            Down the Valley of the Shadow,

            Ride, boldly ride,”

            The shade replied-

            “If you seek for Eldorado!”

ELDORADO

Version 1 (by Emil Gulian)

                        Vesel gătit,

                        Cavaler strălucit,

            Prin soare, prin umbră,-a umblat,

                        Un cântec cântând,

                        Mereu căutând,

            Un Eldorado de mult visat.

                        Dar îmbătrâni

                        Viteazul, şi

            Pe inima lui încet a-nserat,

                        Fără să găsească

                        Zare pământească

            Să semene cu Eldorado visat.

                        Puterile câte îl îndrăgiră

                        Până la urmă îl părăsiră.

            Umbra altui pelerin s-a iscat:

                        “Umbră, spune-mi mie,

                        Pe unde să fie

            Acel Eldorado de mult visat?”

                        “Peste Munţii Lunei,

                        Dincolo de fundul,

            Marii Văi a Umbrei, un drum dezolat,

                        Mereu galopează” –

                        Zise Umbra – “cutează,

            Dacă-ntrebi de Eldorado visat.”

ELDORADO

Version 2 (by Dan Botta)

                        Leit în fier,

                        Un cavaler

            Voios a apucat-o,

                        Pe nori, pe vânt,

                        Cântând un cânt,

            Pe drum, spre Eldorado.

                        Ajuns moşneag,

                        Mândrul pribeag,

            Pe fruntea-i s-a lăsat o

                        Umbră, căci el

                        N-află de fel

            Tărâm ca Eldorado.

                        Şi-ntr-un târziu,

                        De dor pustiu,

            Pe-o umbră-a-ntâmpinat-o:

                        “Umbră, grăi,

                        Ci unde-ar fi

            Ţinutul Eldorado?”

                        “Dincolo de,

                        Ai lunii munţi,

            Pe-acolo calea-ţi ad-o,

                        În Valea Umbrii,

                        Dacă umbli

Zorind spre Eldorado.”

ELDORADO

Version 3 (by Mihu Dragomir)

                        În za de fier,

                        Un cavaler

            Prin umbră şi prin soare

                        Cântând umbla,

                        Voios zorea

            Spre-un Eldorado-n zare.

                        Îmbătrâni,

                        Viteazul şi

            O umbră-l prinse-n gheare,

                        A-ncărunţit,

                        Dar n-a găsit

            Un Eldorado-n zare.

                        Sleit, gemând,

                        Văzu, ca-n gând,

            O umbră călătoare -

                        “Tu, Umbră, ştii

                        Pe unde-o fi

            Un Eldorado-n zare?”

                        Şi umbra-a spus:

                        “Spre-al Lunii-apus,

            Spre munţi şi văi lunare

                        Necontenit

                        Mergi, de-ai pornit

            Spre-un Eldorado-n zare.”